Dos hablantes de tének indican que la discriminación y la pérdida de transmisión de la lengua son los principales factores en la reducción de hablantes

Por: Itzel Márquez

Es evidente que el número de hablantes de lenguas indígenas en todo México se ha reducido en los últimos años y San Luis Potosí no es la excepción, así lo reflejó el

Para contrastar la teoría con la realidad, La Orquesta habló con Alejandra y Marcelina, dos hablantes de tének provenientes de la Huasteca potosina para conocer su opinión sobre dicho tema:

“Considero que la reducción de hablantes de lenguas indígenas se debe a la discriminación hacia la población indígena. Es decir, cuando la gente migra a las ciudades son discriminados, al volver a casa hablan a sus hijos en español y los obliga a cambiar su lengua para evitar que ellos pasen por lo mismo”, comentó Alejandra.

En contraste, Marcelina dijo que la pérdida de hablantes se debe a que los padres de familia ya no les hablan a sus hijos en la lengua materna, porque a ellos tampoco se les inculcó y así ocurre de generación en generación.

Tomando en cuenta la discriminación que menciona, la hablante de tének dijo que nunca ha sentido que la hacen menos, pero que esto está relacionado con el orgullo que siente de pertenecer a una comunidad indígena, aunque recalca que cuando comenzó a salir de su contexto de origen algunas veces la ofendían.

Por su parte, Marcelina mencionó “he visto que la población que ha salido fuera de la comunidad no le dan ese sentido de pertenencia, lo ven como una lengua más, no se sientan identificados al reconocer que nuestra lengua nos hace únicos a nivel mundial”.

En el tema de revitalizar las lenguas indígenas, al cuestionar a Alejandra sobre las medidas que podrían aplicarse para revertir la pérdida de hablantes, esta fue su respuesta: “concientizar a la población sobre el valor de la lengua y sobre el valor de ser pueblos originarios. Somos únicos, nadie puede reemplazarnos”.

Finalmente, Marcelina dijo que la mejor forma de inculcar la lengua es concientizando a sus hablantes sobre la importancia de ésta como un identificador y, al mismo tiempo, los usos y costumbres tradicionales de cada cultura y la necesidad de inculcarlos desde la infancia.

También lee: En SLP, lenguas indígenas están en decadencia